目撃ﾄﾞｷｭ４ ◎●サムかった、披露宴・・・●◎
http://life.2ch.net/test/read.cgi/sousai/1039409479/

902 ：愛と死の名無しさん：03/02/28 06:41
義妹の結婚式で、最後の新郎父（外人）の挨拶を
私が通訳することになった。
（義妹も夫も喋れるが義妹は主役、夫は『長男は他にやることが』という
意味不明な理屈で私が担当に…）
スピーチ原稿を事前に用意しておいてください～と頼んでいたのに
のんきでいい加減な新郎父は結局ぶっつけ本番で喋ることに。
当然私もぶっつけでその場で通訳を…。

緊張で既にへろへろの私を尻目に新郎父はご機嫌で飛ばしまくり
適度なところで区切ってくれればいいものを長々喋るし
日本人にはわからんジョークは入れるし、訳しようもないダジャレは
入れるし、当然、プロの通訳でもない私の訳もしどろもどろで
いっぱいいっぱいなのできちんとした言葉にもできず
招待客に失礼な言葉もあったような気がするし
とにかく、会場中が終始シラ～～～～ッと引いた状態になっていた。
しかも、ものすご～～～く長いスピーチだった。
披露宴のしめがそれだったので、最後の最後で感動もへったくれも
なくなってしまった。
招待客にも新郎新婦にも申し訳ないとは思ったけれども
あたしのせいだけじゃない～～～～！と叫びたかった。

後で姑から「○子さん、なに言ってるんだか全然わかんなかったわよっ！
あなた本当は出来ないんじゃないの！？」と責められた。
新郎新婦は新郎父にちゃんと言い含めてなかったから、と謝ってくれた。
「○ちゃん、そんでもあの状況でよくあそこまで訳してくれたと思う、すごい」
とまで言ってくれた。気は楽になったけど、一生そのビデオは見ません。

905 ：愛と死の名無しさん：03/02/28 07:37
>>902
気にすることないよ。事前にスピーチ用の原稿とか頼んだんでしょ。
頼んだのにちゃんと用意の出来なかった、新郎新婦側が悪いんだから。

906 ：愛と死の名無しさん：03/02/28 09:13
外国語がﾍﾟﾗﾍﾟﾗというのと通訳ﾊﾞｯﾁﾘというのと翻訳ｵｯｹｰというのでは
なんか違うんだって。
特に同時通訳は使う脳の部位が違う感覚・・・と翻訳業の人が言ってた。
>902はお疲れ様でした～、災難だと思って忘れなさいな。

903 ：愛と死の名無しさん：03/02/28 07:15
>>902
主役だろうが、義妹に任せれば良かったんだよ
別に主役が通訳したって問題なかったのに

きちんと新郎父を仕切って原稿書かせるか、
プライドを捨てて自分には無理と断るかが
出来なかったという点では、あなたのせいだと思います

でも頼んだのは主役たちなので、文句は言わないでしょう

907 ：愛と死の名無しさん：03/02/28 09:15
＞主役だろうが、義妹に任せれば良かったんだよ
＞別に主役が通訳したって問題なかったのに
同感。花嫁が新郎父の通訳ってほほえましいと思うけどな。
義妹にさせたほうが却っていい出し物になったと思うのに。

908 ：愛と死の名無しさん：03/02/28 09:29
＞主役だろうが、義妹に任せれば良かったんだよ
＞別に主役が通訳したって問題なかったのに
を決めるのは新郎新婦だし、義理の妹相手では
あんまり強硬に断るとかもしづらいと思うんだよなぁ。

断り切れなくて引き受けたアマチュアを責めるのは酷というものじゃないのかな。
しかも原稿ありの予定がいきなり「同時通訳」だし。

関連記事

• 初めて会ったお嫁さんはなんだかヤンキーのかほりがした
• 新郎新婦がある宗教団体？に入ってる人の披露宴に出た
• 新婦の家族のテーブルでは、新婦の父、母、兄、兄嫁が、ほとんど口を利かない状態
• 11月下旬、夕方遅くからの式で、ビルの５階にあるレストランだったのだがガーデン挙式を敢行
• 義妹の結婚式で、最後の新郎父（外人）の挨拶を私が通訳することになった
• 新婦の友人代表がスピーチの最後にわんわん泣いて、スピーチが終わってからも20分くらい泣き通しだった
• 列席者は全員「日本人」なのになぜか「英語」でのスピーチ
• 挙式前に親族控え室に行ったら、真っ赤なトレーナー・ジーパン・スニーカーの女の子が
• ネットで知り合った新郎新婦

1. 不幸な名無し

   通訳は言葉を知ってるだけじゃ無理だからねえ……
   しかも、原稿なしの同時通訳とかレベル高すぎるし

   2012/05/13 Sun 23:23 [ Edit ]
2. ペロリスト

   実際テレビで見るような通訳さんも完訳は無理でかなりはしょってるしな
   結婚式の場でそんなもん素人にやれっていうのはいくらなんでも無理でしょ・・・

   2012/05/13 Sun 23:39 [ Edit ]
3. 不幸な名無し

   これでいいんや！
   
   阪急バルボンさん通訳
   
   アナ
   「放送席、逆転サヨナラ３ランホーマーのブーマー選手です、おめでとうございます」
   
   ブーマー
   「Chances are, if slow's not working, they try slower. If the corner's not working, they slip two more inches away, or an inch closer in.
   They pitch to the bat, but away from the barrel, a cutter cloaked in red. "Changeups are a little more effective because of that style," Green said. "
   It's kind of like a slow transition. Not the individuals, but the reasons for it. So, for these pitchers, there's probably even more of a place for them now than there was before." 」
   
   バルボン通訳
   「いや、ほんまうれしいゆうとりますわ」
   
   アナ
   「どんな球で感触はどうでしたか？」
   
   ブーマー
   「As left-handers, they're not so much odd personalities, as the typecast goes, but just crazy enough to throw an 83-mph fastball on a 2-and-1 count.
   "For the most part, these guys are fierce competitors with no fear," Towers said. "That's one of the intangibles. To be crafty, you can't have any fear."
   If they're not there, well, they'll try something else. It's what survivors do. 」
   
   バルボン通訳
   「いや、うまい事打ててうれしいゆうとりますわ」
   

   2012/05/13 Sun 23:44 [ Edit ]
4. 不幸な名無し

   翻訳は辞書で調べたり
   何時間、何日かけて考えても良いけど
   通訳はそうじゃないから辛い
   しかも、政治家は教養豊かに見せるためにラテン語由来の故事使うからロシア語だけじゃ無理って
   米原万理さんの本にあったな

   2012/05/13 Sun 23:52 [ Edit ]
5. 不幸な名無し

   プロの同時通訳ひとりの最大持ち時間は15～20分。
   それ以上になる場合は複数人で担当して必ず休憩を入れます。
   勿論事前に原稿や資料を用意することは必須。
   外国語ができる＝通訳ができると簡単に考える方って
   意外と多いです。
   人の話した日本語を日本語そのままで復唱するのだって難しいのに。
   災難でしたね。

   2012/05/14 Mon 00:27 [ Edit ]
6. 不幸な名無し

   国連でさえ同時通訳の限界は15分なんだろ
   カダフィが延々一時間やって通訳ぶっ倒れたじゃん
   
   英語の脳みそから日本語の脳みそへ自在に切り替えるのは
   尋常でない訓練がいるんだぞ
   ただ帰国子女だって程度じゃ無理

   2012/05/14 Mon 00:29 [ Edit ]
7. 不幸な名無し

   俺、嫁の爺さんがロシア人で、俺ロシア語も英語も知らんと言ったら
   嫁が「表情見ながら”ダー(はい)”か”ニェット(いいえ)”を
   適当に言ってれば大丈夫」って言われてそうしたら
   今じゃすっかり仲良しだ。
   
   ロシア語は今でも分からん。

   2012/05/14 Mon 00:32 [ Edit ]
8. 不幸な名無し

   同じような事やらされた経験がある。
   料亭の広いお座敷で給仕をしながら
   ゲストの話を、席の遠いグループへ
   同時通訳しろと。無理言うなとｗ
   趣味で英会話習ってるダケなのに…
   なんとか概要だけ掻い摘んで
   通訳やったけど、こっちも席遠すぎて
   半分位聞こえないし…
   
   いい経験だったけど、
   特別な経験も留学もした事が無い
   自分が良くやったと思うわ。

   2012/05/14 Mon 00:42 [ Edit ]
9. 不幸な名無し

   ※３
   
   あれは、バルボンさんのキャラがあったから許せた（笑） 日本人通訳が同じことをやったら、クビにされていたはず。

   2012/05/14 Mon 00:53 [ Edit ]
10. 不幸な名無し

    これは不幸な結婚式でもいいような気がするわ。報告者マジでお疲れさま。

    2012/05/14 Mon 02:15 [ Edit ]
11. 不幸な名無し

    生中継ニュースのプロの同時通訳レベルですら数分以上聴かされるとストレスかもなぁ。それでも通訳役やった人には落ち度ないわけで。

    2012/05/14 Mon 02:30 [ Edit ]
12. 不幸な名無し

    ジョン・カビラはインタビュー＆進行しながら相手の日本語訳もやる
    あれすげーわ。テンポもめちゃくちゃ良いし
    WOWOWの番組見てるがいつも感心するよ

    2012/05/14 Mon 02:56 [ Edit ]
13. 不幸な名無し

    これ、嫁イビリされてんじゃね？

    2012/05/14 Mon 03:28 [ Edit ]
14. 不幸な名無し

    イビリはありそう
    しかも旦那も自分がやりたく無い＆できないからってまる投げだし…

    2012/05/14 Mon 03:48 [ Edit ]
15. 名無し

    同時通訳というよりは逐次通訳だったんじゃないかな、と思います。
    
    確かに、通訳は真っ正面からぶつかって(=訳して)いくと大変な思いをする事が多々あるので、学校等では習わない、通訳者がよく使う進行を滞らせない文法テクニックや言い回しはありますね。
    
    

    2012/05/14 Mon 09:07 [ Edit ]
16. 不幸な名無し

    義妹と夫は義妹旦那父から事前に原稿渡されるもんだと思ってたからじゃないの。
    原稿渡されて事前に訳できるなら英語できる人は結構楽にできると思う。
    本当に駄目駄目なのは義妹旦那父。

    2012/05/14 Mon 09:11 [ Edit ]
17. 不幸な名無し

    これが新郎父じゃなくて新婦父が外人で、新婦が通訳しながら途中でﾌﾞﾜｯって泣きだして新婦父に抱きついたらなに言ってるかわからないけど感動的なスピーチでもしてるんだろうなぁみたいな空気になるんだろうな

    2012/05/14 Mon 09:28 [ Edit ]
18. 不幸な名無し

    義妹＝新婦ができないのはしょうがない。
    姑はクソなのがテンプレ。
    責められるべきは夫＝長男。何逃げてんの

    2012/05/14 Mon 10:32 [ Edit ]
19. 不幸な名無し

    既に何人か書いてるけど、どう見ても報告者の夫が屑だわ

    2012/05/14 Mon 14:41 [ Edit ]
20. 不幸な名無し

    逐次だろうが通訳は滅茶苦茶ムズイ。
    ていうか素人が出来る領域じゃない。
    英語を英語のまま理解するのは一般人の多くが出来るが、
    それをその場で日本語に訳して別の人に伝えるってことは大変。
    
    英語が喋れない人ほどそこを理解してない。

    2012/05/14 Mon 20:28 [ Edit ]
21. 妖狐蔵馬

    　　　　　謹　　　　　告
    >>903＆>>907は諸般の事情により人間界を去ることが決定致しました。
    

    2012/05/14 Mon 21:16 [ Edit ]
22. 名無しさん

    私、翻訳やってたけど、通訳は無理。
    そもそもきちんと学校行って習うもんだぜ、通訳って。
    

    2012/05/14 Mon 23:18 [ Edit ]
23. 不幸な名無し

    米原万理氏レベルの通訳でも、仕事が入ると資料を揃えて専門用語や言い回しについて必死で勉強するそうだが、
    素人に資料も原稿も渡さず同時通訳やれとかヒドすぎ
    

    2012/05/15 Tue 16:31 [ Edit ]
24. 不幸な名無し

    本当にひどいなこれ…
    
    普通の同時通訳でもプロ以外がするのは無謀なのに、
    結婚式っていう公の中の公の緊張する場面で、しかも目上の人の言葉を通訳
    さらに忌み言葉とか、間違った表現で話者の面子つぶしたら…と考えると頭パンクするよ

    2012/05/15 Tue 18:05 [ Edit ]
25. 不幸な名無し

    イビリっていうより、英語力皆無な姑が同時通訳の難易度を全く理解してなかったてことでしょう。無知に無自覚な馬鹿姑持つと嫁は苦労するんだな。
    意味不明な逃げ口上で不可能ミッションを妻に押し付け、恥かき回避、責任押し付けに成功した夫がクズなのは同意。お前の妹の式だろ。兄ならもっと頑張れよと言いたい。

    2012/05/16 Wed 01:37 [ Edit ]
26. 不幸な名無し

    「英語が出来る」ということは「英語で考えられる」ってこと。英語を日本語に翻訳したりその逆をしようとしてたら英語で会話なんて出来ない。
    
    そういう意味では、英語が出来れば出来る程、通訳なんて出来なくなる。通訳が出来るためには、英語が出来る出来ないとは違う能力が必要なんだよ。
    
    難しい英語を簡単な英語に言い換えるのはさほど無理なく出来たかもね。
    
    イギリスに数年住んでたことがあって、英語でダベるには不自由しないけど、日本に帰って通訳頼まれたけど全然出来なかった俺が悔し紛れに言ってみる。英語を聞いてると英語脳になるから英語で返事するのは出来るんだけど、その時は日本語が喋れなくなるんだよ！！
    

    2012/05/16 Wed 18:40 [ Edit ]
27. 不幸な名無し

    今度から義母との会話は英語でしゃべればいい

    2012/05/17 Thu 13:09 [ Edit ]
28. 不幸な名無し

    902マジ災難。旦那はガチクズ。
    902が特に何も書いてないところを見るに、かばいもしなかったんだろうな。

    2012/05/20 Sun 10:59 [ Edit ]
29. 不幸な名無し

    姑がクズすぎて本当に腹が立つ。
    902は無茶な条件の中で頑張ったのに。
    このクズ姑よりよっぽど高い能力を持ってるのに。
    902がかわいそうだ。

    2012/05/29 Tue 01:21 [ Edit ]

名前:
コメント:
パスワード:

Secret