*****　私は見た!!　不幸な結婚式　53*****
http://life9.2ch.net/test/read.cgi/sousai/1216110198/

190 ：愛と死の名無しさん：2008/07/21(月) 01:35:35
不幸ってほどではないけど私にだけサプライズであせった話。

大学の同級生（男）の披露宴は外国人の友達が数人、客として招かれていた。
披露宴会場に着くと、新郎が私に歩み寄ってきて、
「アメリカの友達のスピーチ翻訳してね」って、
事前に内容も知らず、聞いたまますぐ日本語に訳せというのです。
通訳じゃありませんから、無理なんですけど。

そうは思ったものの、なかなか断れるもんじゃないですよね。
幸いそのアメリカ人は同じテーブルだったので、
スピーチの原稿を借りて、スタッフを呼んでコピーをとってもらい、
仲人さんの挨拶や主賓のスピーチの間に必死で訳して何とか間に合った。

他の人のスピーチの内容はもちろん、お料理の味とか全然覚えていない。
私には忘れられないが、新郎はきっと忘れていると思う。

関連記事

• 公園でいきなり結婚式
• 「映画で見るけど、アメリカでは踊るじゃな～い！」とのこと
• しかし弾き終えると、なぜか泥酔した新郎が「アンコール！」…
• 猛暑日のそれ用のレストラン借りてのガーデンパーティー
• 通訳じゃありませんから、無理なんですけど
• 余計な事を口走らないよう、細心の注意を払いつつ、笑いをとり、友情をアピールして無事スピーチ終了・・のはずだった
• 同僚は基本的にＫＹで正直周りから嫌われていたけど周りも大人だし社会人としてそこそこ大人の付き合いをしていた
• スピーチに立った上司の1人は研修先の人で、新郎をほめるつもりで、こう言った
• 最近の女性の社会進出はけしからん。ここ数年で刑務所が何ヶ所も増えた。これはすなわち、女が家庭にいないからだ

1. 不幸な名無し

   うわーー。
   看護婦さんの友達に子供が熱出した見て、ハンクラな人に何々作ってーって　簡単に言える、スキルに対して対価を払わないクズだ。

   2010/11/09 Tue 18:45 [ Edit ]
2. 名無しさん＠ニュース２ちゃん

   通訳ってちょっと英語ができる話せる留学経験があるからできるもんじゃあないんだけどねえ。
   ましてや結婚式でしょ。まずい言葉を出さないように脳内変換して上手く処理せんといかん。
   謝礼もらってもいいだろうが、、、払うわけないだろうなあ

   2010/11/09 Tue 19:31 [ Edit ]
3. 不幸な名無し

   通訳w　しかも同時通訳ww
   
   ・・・事前に原稿あってよかったなぁ。
   外国人の友達いてどんだけ非常識なこと依頼したかわからんとは、新郎はそうとうの馬鹿か、それとも自分ができるから他人もできると思っちゃったのか？
   いや、それなら自分でやるか。
   
   
   

   2010/11/09 Tue 19:39 [ Edit ]
4. 不幸な名無し

   外人の友達がいることを自慢するために呼んだとしか思えんwww
   つーか、普通なら前もって翻訳しとくもんだろうよ
   >190の言うとおり、絶対新郎は忘れてる。そして似たようなことを今も繰り返してるんだろうな

   2010/11/09 Tue 19:53 [ Edit ]
5. 不幸な名無し

   好意でやった事で不幸じゃないなら黙ってればいいのに
   そうやってこの新郎を付け上がツケアガらせてるんだろ
   ぐちぐち思うなら後からでも請求すりゃいいのに
   

   2010/11/09 Tue 20:12 [ Edit ]
6. 不幸な名無し

   ※１　対男性でよくある話だと、無料のPCサポートや自作かなｗ

   2010/11/09 Tue 20:19 [ Edit ]
7. 不幸な名無し

   ※5
   どうしたの？何か嫌な事でもあったの？

   2010/11/09 Tue 21:26 [ Edit ]
8. 不幸な名無し

   そんな短時間で翻訳できた報告者すごいな

   2010/11/09 Tue 22:18 [ Edit ]
9. 不幸な名無しさん

   外国人の友人ｲﾊﾟｰｲ俺ﾃﾗｶｺﾖｽwwwて感じだったのかな＞新郎
   見えっ張りで底の浅い野郎だ
   報告者はご苦労様でした
   無事にFO出来てると良いけど

   2010/11/09 Tue 22:38 [ Edit ]
10. 不幸な名無し

    同時通訳いきなり頼むとか酷いな…
    それなりに英語できればだれでもできると思ってるのかね？
    この新郎は試しに標準語を関西弁に変える同時通訳モドキしてみればいい。
    例え同じ国の言語ですらかなり難しいとすぐ理解できると思う。

    2010/11/09 Tue 22:59 [ Edit ]
11. ｎ

    しかし原稿借りてコピーして訳して～って
    律儀な人だな

    2010/11/09 Tue 23:27 [ Edit ]
12. 不幸な名無し

    こういう奴に文句も言わず律儀に付き合うのは間違ってると思う。

    2010/11/09 Tue 23:29 [ Edit ]
13. 不幸な名無し

    サプライズとか書いてるから結局やらずに済んだ、って話だと思ってたのに…
    
    偉いとしか言い様がない。

    2010/11/10 Wed 01:07 [ Edit ]
14. 不幸な名無し

    いや、断れるが
    
    エイゴワカリマセーンって振りしてればいいじゃない
    明白にナメられてるんだから、腹くくれよ

    2010/11/10 Wed 05:52 [ Edit ]
15. 不幸な名無し

    断っちゃったら、スピーチする外人さんが可哀想だしねぇ。
    えらいなー。

    2010/11/10 Wed 06:04 [ Edit ]
16. 　

    アメリカ人がこの手のスピーチに混ぜてくるジョーク部分なんかはかなり難易度高いよ。オレなんか文章にしててもわかる自信が無い。

    2010/11/10 Wed 07:12 [ Edit ]
17. 名無しさん＠ニュース２ちゃん

    プロだってスピーチなどを通訳す時はできる限り事前に原稿を手に入れて予習しておく。原稿が手に入らないときはメモ書きなどを駆使するけどそれにも経験とテクニックが必要で経験が浅いとメモすらまともに取れない。
    完全同時通訳の場合も出てくるであろう言葉を予測して勉強しておいたり、スピーチする人や出席者の役職や専門などをしっかり調査しとく。
    そこまでしても前の晩には眠れないぐらい緊張する。
    って何十年も通訳やった人の本に書いてあったよ。素人にいきなり頼むなんて酷すぎ。

    2010/11/10 Wed 08:20 [ Edit ]
18. 不幸な名無し

    文章だとあの“ＨＡＨＡＨＡ！”な雰囲気がないからジョークとわからないことが
    あるんだよな。意訳まで含めて待ち時間内に訳をしたなら
    報告者はマジで優秀なのかも試練。

    2010/11/10 Wed 08:30 [ Edit ]
19. 不幸な名無し

    そうなんだ、英語はサッパリだからそんなに難しいもんだとは知らなかった。
    語学の学校に通ってる友達居るから勉強になった、気をつける。

    2010/11/10 Wed 08:31 [ Edit ]
20. 不幸な名無し

    通訳は特殊技能、その中でも同時通訳は更に特殊技能ってあまり知られてないよなあ。
    同時通訳するのはプロでも連続15分程度。
    だからCNNの中継とかでも交代してやってるでしょ。
    ベテランの通訳さん曰く、30分以上もやると脳みそ溶けて下手すると1日寝込むと。
    実際に若い通訳さんが無理して20分くらいやって調子悪くなって早退、電車で倒れたし。
    
    ちなみに逐次通訳はもう少し長め。
    プロの通訳さんを頼むと同時通訳と逐次通訳とでお値段違います。
    
    でも新郎は外人の友人が居るくらいだから通訳の負担は知ってそうだけど...

    2010/11/10 Wed 09:34 [ Edit ]
21. 不幸な名無し

    こういう話聞く度に、なんで一言「無理」と言えないのか分からん。
    言っても分からんからしょうがないとか言われるが、無理なモンは無理でいいじゃないかと思うのだけどなぁ。

    2010/11/10 Wed 11:22 [ Edit ]
22. 不幸な名無し

    ※21
    人付き合いの無い人間には理解しにくいだろうな
    分からなくてもまあそういうもんだと思っておけ

    2010/11/10 Wed 11:53 [ Edit ]
23. 不幸な名無し

    本当に仲の良い人だったら、ちゃんと言えるだろうけど
    微妙な関係だとはっきり言えないことが多いよ

    2010/11/10 Wed 12:14 [ Edit ]
24. 不幸な名無し

    ↓奴隷乙

    2010/11/10 Wed 12:15 [ Edit ]
25. 不幸な名無し

    えー、でもでもだって、友達さんだって大変なのかも知れないし、
    迷惑かけちゃ悪いかなって。
    それに友達さんだって普段はそれほどじゃないんだよ。たまに親切だし。
    
    こんな感じでよろしいか？＞※24
    
    切羽詰って断れないのはしょうがないが後できちんと言っとかないと
    この新郎、同じこと繰り返すぞ。
    

    2010/11/10 Wed 13:50 [ Edit ]
26. 不幸な名無し

    「全力で断った」あるいは「断れるような間柄だった」なら、そもそも不幸ネタにならない。
    
    こういう「ネタになるような状況に巻き込まれた話」が「この手のスレに書き込まれる事が多い」から、「よく目にする」という事だろう。

    2010/11/10 Wed 14:59 [ Edit ]
27. 不幸な名無し

    奴隷楽しいかｗｗｗ
    楽しいですかｗｗｗ
    
    断れ、どっちにも迷惑だ

    2010/11/10 Wed 19:11 [ Edit ]
28. 不幸な名無し

    ただの嫌がらせを「サプライズ」と捉える>>190に哀れみを禁じ得ない

    2010/11/10 Wed 19:13 [ Edit ]
29. 不幸な名無し

    何故新郎は自分で通訳もできないのに日本語喋れない外人と友達なの？

    2010/11/12 Fri 00:59 [ Edit ]
30. 不幸な名無し

    米29
    見栄で呼んだに決まってんだろ。

    2010/11/12 Fri 21:57 [ Edit ]
31. 名無しさん＠ニュース２ちゃん

    日本語も喋れない外人なんか呼ぶなよカス
    通訳なんか自分で雇えって言えよカスの友達

    2010/11/13 Sat 20:47 [ Edit ]
32. 不幸な名無し

    ※２２
    でも、こういうおめでたい式で、まして
    他人のスピーチの通訳なんて大役を
    人付き合い程度で引き受けるのもどうかと。
    確かに人のいい＞１だったのかもしらんが
    断るのも礼儀かもしれないよ。
    どうしても引き受けてあげたかったら、
    スピーチを後日翻訳して配るとかしても
    よかったとおもう。
    簡単に「断りきれずに」引き受けていいことではないよ。

    2010/11/17 Wed 23:25 [ Edit ]
33. 名無しさん＠ニュース２ちゃん

    平文ならすぐ出来るかもだが、結婚式用となると・・・

    2010/11/21 Sun 04:37 [ Edit ]
34. 不幸な名無し

    同時通訳の「聞きながら喋る」という芸当は出来る人と出来ない人がいて、男性には出来ない人が多い（テレビに出てくる同時通訳者に女性が多いのはそれが理由）。社内通訳やってる身内（男）が、上司に仕事でどうしてもとしつこくしつこく頼まれて同時通訳をやったことがあるけど、予想を裏切らずｇｄｇｄになったそうな。
    
    この新郎なら、それを知っていても頼んできそうだけどな。

    2011/04/03 Sun 05:20 [ Edit ]

名前:
コメント:
パスワード:

Secret