*****　私は見た!!　不幸な結婚式　46　*****
http://life9.2ch.net/test/read.cgi/sousai/1202353219/

99 ：愛と死の名無しさん：2008/02/13(水) 16:14:44
妹の話で恐縮だけど、妹が呼ばれた結婚式。
妹は子持ちだけど、義弟と母に子供を預けて参加。
普段着る機会がないので、ここぞとばかりに着物を着て参加。
新婦の友達が1歳と3歳の子連れで結婚式に参加したんだけど、
なんとその母親は1歳の子供を忘れて、2次会に参加した。
「私も子供がいるんです」って言ったら、攻められてる取ったのか、
式中ずっと自分がいかにいい母親なのか聞かされ、テーブルはしらけまくり。
無事披露宴が終わると、妹は値が張る着物を着ていたので、2次会用に着替えるため、式場に残り、
そこで、式場スタッフに「子供の忘れ物が」と言われた。さっきのいい母親の1歳児だった。
子供は体調不良がずーっとくずって泣き続け、仕方なく着物を抱えた妹が、
1歳児の面倒を見ることに。
新郎新婦に連絡をつけ、2次会会場に行くと、母親はもう潰れてた。
新婦は怒ってその母親の旦那を携帯で呼びつけ、子供もろとも撤収させた。
翌日、新郎新婦が揃って「昨日はごめん」って謝りにきていた。

100 ：愛と死の名無しさん：2008/02/13(水) 16:32:45
いい母親どころか失格じゃん

102 ：愛と死の名無しさん：2008/02/13(水) 16:37:27
>>99
その馬鹿な新婦友人と妹さんも友達同士？
そうじゃないなら「私の子じゃないです」って言ってその子供は式場に押し付けるなぁ

103 ：愛と死の名無しさん：2008/02/13(水) 16:37:46
いまいちよくわからん
「私も子どもがいるんです」っていうのは二次会の席？
いや、でもその後「無事披露宴が終ると」って書いてるから披露宴？
なんかよーわからん
まーどーでもいいか

「～だけど」が多くて読みにくい

104 ：愛と死の名無しさん：2008/02/13(水) 16:38:41
＞子供は体調不良がずーっとくずって泣き続け

ﾏｼﾞ、日本語でOK

関連記事

• 新婦のドレスに潜り込んだり、裾を踏んで転ばせたりとやりたい放題
• 式当日、新郎新婦だけが不在。連絡無し
• ネガ一式をホテルに預けていたんだが、いつまでもネガが届かない
• やっと出てきた新婦は目が腫れてて、泣いた後丸出し
• なんとその母親は1歳の子供を忘れて、2次会に参加した
• 何故か出席者に鼻血を噴く奴が続出した
• 新婦がお色直しで中座したのだが、なかなか帰ってこない
• てめ～！人から借金しておいて結婚できる立場かよ！結婚するぐらいなら俺に金返せよ！
• 式の最中に新婦は具合が悪くなり昏睡状態に

1. 不幸な名無し

   内容はなんとなくわかるけど、わかりづらい文章だな

   2010/08/28 Sat 18:54 [ Edit ]
2. 不幸な名無し

   話の大筋はわかった。
   でも、妹がどのタイミングで延々と自分がよい母だと聞かされたのか等の細部がわからない。

   2010/08/28 Sat 18:59 [ Edit ]
3. 不幸な名無し

   同意
   こんな文章が他人に伝わると本気で思ってるんだろうか？
   自己完結と脳内補正の塊じゃん

   2010/08/28 Sat 19:08 [ Edit ]
4. 訳文できたっぽい

   ・私には子供が居る妹がおり、子を預け結婚式に出席した（着物着れたﾔﾎｰｲ♪）
   
   ・新婦の友人が子連れで私の妹が「私も子供が～」と話した所、
   新婦友人の子煩悩トーク炸裂。周囲ウザがる。
   
   ・二次会前に私の妹が着替えてると放置されてた子供が！
   　調べたらさっきのウザトークしてた新婦友人の子。
   　とりあえず置いてかれた一歳児をあやす事になる私の妹。
   
   ・当の新婦友人は二次会で潰れてやがったので新婦が友人旦那に通報。
   　後日、世話かけた私の妹に新婦が新郎と挨拶に来た。
   
   
   これで大体あってるはずだと（-o-；

   2010/08/28 Sat 19:16 [ Edit ]
5. 不幸な名無し

   ＞なんとその母親は1歳の子供を忘れて、2次会に参加した。
   この一文の置き場所がもうちょっと下だったら、少しは意味が通じやすくなったかもね。
   
   披露宴の同じテーブルに子連れママが居たから、話題を振るつもりで「私も子供がいるんです。」って言ったら、
   「私は良いママアピール」をされた。その癖、そのママは下の子を披露宴会場に忘れて二次会で潰れてた
   ・・・それだけの話なのに、文章構成でわけわからんようになっている。

   2010/08/28 Sat 19:17 [ Edit ]
6. 不幸な名無し

   >なんとその母親は1歳の子供を忘れて、2次会に参加した。
   と
   >「私も子供がいるんです」って言ったら、攻められてる取ったのか、
   の間に「二次会前の式披露宴で」って入れればそのまま意味が通るな

   2010/08/28 Sat 19:23 [ Edit ]
7. 不幸な名無し

   翻訳者乙。

   2010/08/28 Sat 19:47 [ Edit ]
8. 不幸な名無し

   この手のレスは※が日本語教室になるから困る
   
   もっとも米の翻訳チームがいなかったら解読は困難を極めるが

   2010/08/28 Sat 19:48 [ Edit ]
9. 不幸な名無しさん

   いつどこで、というのがわかりにくい文章だね
   
   式場側の対応もどうかと思う
   招待客の忘れ物を別の招待客に押し付けるってねえ
   「この子の母親と連絡つきませんか？」程度の質問ならともかく、世話任せるってどうよ

   2010/08/28 Sat 19:58 [ Edit ]
10. 不幸な名無し

    まあ、こういう不幸な結婚式に関わるのも
    同じ底辺だからね
    類は友を呼ぶ

    2010/08/28 Sat 20:00 [ Edit ]
11. 不幸な名無し

    >>103はバカなのか？
    読みにくいけど、そこは疑問に思うところじゃねぇだろ

    2010/08/28 Sat 20:17 [ Edit ]
12. 不幸な名無し

    米10
    はいはい、良かったね。
    底辺同士仲良くしな。

    2010/08/28 Sat 20:17 [ Edit ]
13. 不幸な名無し

    ※10
    みんながみんな底辺かよ
    脳味噌お花畑だな
    自己紹介乙

    2010/08/28 Sat 20:21 [ Edit ]
14. 　

    こんな分かりにくいの乗っけないで欲しい

    2010/08/28 Sat 20:34 [ Edit ]
15. 不幸な名無し

    解りにくい文章だなって思うのは自分だけかと不安だったけど、コメ欄読んで安心したｗ

    2010/08/28 Sat 20:46 [ Edit ]
16. 不幸な名無し

    日本人の学力って本当に下がってきているんだね…

    2010/08/28 Sat 21:05 [ Edit ]
17. 不幸な名無し

    大体が分かればいいじゃないか
    ネチネチ五月蝿い奴等だな、小姑か

    2010/08/28 Sat 21:18 [ Edit ]
18. 名無しさん＠ニュース２ちゃん

    国語のテストで「文章を適切な順番に並び替えなさい。」に見事に失敗したような・・・
    いや、地の文からおかしいな

    2010/08/28 Sat 21:29 [ Edit ]
19. 不幸な名無し

    ※17
    お前人の話適当に聞いて的外れな意見言うタイプだろ

    2010/08/28 Sat 21:32 [ Edit ]
20. 不幸な名無し

    5行ぐらい流し読みして文意が辿れなくなり
    最初から読み直したのは久々
    

    2010/08/28 Sat 22:02 [ Edit ]
21. 不幸な名無し

    翻訳するほどわかりづらいか？なーんか鬼の首とったみたいにやいやい言ってるけど、そこまでじゃないと思うんだけど。

    2010/08/28 Sat 22:36 [ Edit ]
22. 不幸な名無し

    みんな本当に意味がわからない訳じゃなく、読み返しもしないで糞な文章を平気で投稿するバカにイラッとくるんだろ。
    少なくとも自分はそうだ。

    2010/08/28 Sat 23:08 [ Edit ]
23. 不幸な名無し

    酔ってたとはいえ、子供を一人だけ忘れる事ってあるの？

    2010/08/29 Sun 00:34 [ Edit ]
24. 不幸な名無し

    ※21
    鬼の首とった様に「わかりづらいか？」ですか。

    2010/08/29 Sun 00:45 [ Edit ]
25. 不幸な名無しさん

    ※23
    バカ母親が酔っぱらったのは二次会で、子供を忘れたのは披露宴から二次会への移動中じゃね？
    報告者の妹が二次会会場の新郎新婦に連絡して、子供を連れて会場へ行ってみたら、当の母親は酔い潰れてたとあるし
    
    子供の面倒を見切れないなら、報告者の妹みたいに家族に預けるか、いっそのこと欠席すべきだろjk

    2010/08/29 Sun 02:09 [ Edit ]
26. 不幸な名無し

    1歳児を忘れるとかすげーーーｗｗｗ
    披露宴が終わった段階ですでに酔い潰れた状態だったんだろうなー。
    3歳児はなんとか自分の意思と足でママをおいかけられるけど、
    1歳児は無理だもんなー。
    この泥酔バカ女のその後がすごく気になる話だｗｗ

    2010/08/29 Sun 02:34 [ Edit ]
27. 不幸な名無し

    園児の頃、結婚式場で親にトイレで忘れさられた事あったな。
    トイレから出てきたら親が居なくて、大パニクって号泣っすよ。
    幸い、居合わせた相手側親戚のお姉さんが気が付いて拾ってくれたから、迷子にならないで済んだけど。
    母親は、おしゃべりに夢中で子供をトイレに連れてった事自体忘れてた。
    
    酔い潰れてるのとは程度が違うけど、いずれにせよ毒親傾向があるやつは、平気で子供を置き忘れるよ。

    2010/08/29 Sun 02:35 [ Edit ]
28. 不幸な名無し

    これってネグレクトだよな

    2010/08/29 Sun 02:38 [ Edit ]
29. 不幸な名無し

    ※27
    
    あぁ、そうか。
    「自分が楽しむ事」しか考えてない母親なら
    酒の有無に限らずありえるって事か。
    かなり納得した。
    自分も気をつけよ。
    お祭り気分になったら周り見えなくなるからな･･･

    2010/08/29 Sun 02:42 [ Edit ]
30. 不幸な名無し

    三歳児は手を繋いでればいいけど
    一歳児は胸に抱えて移動するよな？
    忘れるとか有り得ん

    2010/08/29 Sun 04:17 [ Edit ]
31. 不幸な名無し

    ※24
    じゃ、『あげあしとり』？

    2010/08/29 Sun 07:56 [ Edit ]
32. 不幸な名無し

    ※31
    何言ってんだお前

    2010/08/29 Sun 10:26 [ Edit ]
33. 不幸な名無し

    ※31
    日本語でおｋ
    この言葉を今君に贈ろう

    2010/08/29 Sun 11:10 [ Edit ]
34. 不幸な名無し

    公園でおしゃべりに夢中で、子供全く見てない母親とか居るもんね
    
    子守りに向いてないよね、そういう類の人は
    

    2010/08/29 Sun 11:37 [ Edit ]
35. 不幸な名無し

    店でもそう。
    スーパーとかで邪魔な所に固まってカートも子供も放り出して井戸端会議。
    混んでる時間帯に限ってやりやがる。

    2010/08/29 Sun 11:52 [ Edit ]
36. 不幸な名無し

    ※35
    最近そういう光景よく見るような気がする
    
    親は携帯に夢中で、よちよち歩きのガキが親から離れて歩いてるとか
    （そんなの見ると変質者に拉致られても文句言えないんじゃないかと思う）
    

    2010/08/29 Sun 13:40 [ Edit ]
37. 不幸な名無し

    >そこで、式場スタッフに「子供の忘れ物が」と言われた。
    
    又聞きだからセリフそのままじゃないんだろうけど、
    こう言われたら普通は玩具とか、子供が忘れた忘れ物だと思うよな～
    子供そのものが「忘れ物」だとは

    2010/08/30 Mon 10:29 [ Edit ]
38. 不幸な名無し

    自己の読解力の無さを棚にあげるなよ。
    びっくりするわ。

    2010/09/03 Fri 01:57 [ Edit ]
39. 　

    日本語の達人多いな、ここ

    2010/09/03 Fri 02:48 [ Edit ]
40. 　　

    どんなアホ文でも、行間補間してやれば理解はできる。
    ただ、アホに対してそれをしてあげたくなるかというと別問題
    
    だから嘲笑コメがあふれるんだろう

    2010/09/07 Tue 11:23 [ Edit ]
41. 　

    新婦が3歳児の子供をつれているのを見て、
    >>99の妹さんは世間話のつもりで
    「私にも子供が居る」って言ったんじゃないの？

    2010/09/07 Tue 18:22 [ Edit ]
42. 不幸な名無し

    低脳ほど繁殖力が強いからなぁ･･･
    友人の中で一番の人格者が不妊で悩んでるのに、知人のDQN(私の直接の知り合いじゃないけど、人格者の幼馴染)はデキ婚。
    
    一歳児忘れるとか、こういう馬鹿女が母親になれるのに、まともな人に子供が出来ないなんて不条理だな…

    2011/06/24 Fri 21:20 [ Edit ]
43. 不幸な名無し

    翻訳されてるのを期待して米欄に来ました

    2012/03/27 Tue 20:24 [ Edit ]

名前:
コメント:
パスワード:

Secret