※※※※私は見た!!　不幸な結婚式　72※※※※
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/sousai/1246431384/

34 ：愛と死の名無しさん：2009/07/03(金) 01:29:15
母親の親族の結婚式もすごかったらしい。

私は行ってないんだが、母の甥が結婚したんだが（母は甥の父親の妹）、結婚式の最中でも姑と姑親戚一同で
「今からでも式取りやめたらいいのに」とか聞こえるようにいろいろ言ってたらしい。
それ聞いて花嫁側の親族真っ青。

花嫁のご両親がうちの母親親族に「娘がご迷惑かけますが、よろしくお願いします」って必死に頭下げてた
らしい。母の親族は花嫁さんにわだかまりなかったので普通に笑顔でよかった、よかったって
お祝いしてたから。

その後もお中元が三年くらいうちの母宛に毎年花嫁の父親から送られてきてた。

35 ：愛と死の名無しさん：2009/07/03(金) 02:27:47
>>34
日本語ムズカシイ

36 ：愛と死の名無しさん：2009/07/03(金) 02:54:51
>>34
＞結婚式の最中でも姑と姑親戚一同で
「今からでも式取りやめたらいいのに」とか聞こえるようにいろいろ言ってたらしい。

これはどの親戚が言ってたのかわからないから、話の内容がわからん。
よって>>35と同じく

日本語ムズカシイ

37 ：愛と死の名無しさん：2009/07/03(金) 03:02:22
>>34はまず通訳してくれる人を探してきてよ

39 ：愛と死の名無しさん：2009/07/03(金) 03:48:07
母親方の従兄の結婚式が凄かったらしい。

私は行ってないので伝聞。
結婚式中、新郎母とその親族が、新婦に対し、あからさまないやみ攻撃をしたそうだ。
「今からでも式を取りやめたらいいのに」とか、聞こえるように色々言っていたらしい。
それをきいて、花嫁側親族は真っ青になっていたとか。

ただ、私の母を含めた新郎父方親族は、新婦に対しても普通に祝福していたのが救いだったようで、
新婦のご両親は「娘がご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします」と、頭を下げてきたそうな。
母はよほど頼りにされたのか、新郎叔母と言う程度の関係なのに、その後も3年くらいお中元が贈られてきていた。


寝られないので翻訳してみた
お中元の理由は、祝福が嬉しくてのお礼なのか、新婦である娘の為に周囲固めの意味のがあるかは、解釈しだいかな
不幸な結婚式でもあるが、結婚そのものが不幸になりそうな匂いが……

40 ：愛と死の名無しさん：2009/07/03(金) 04:53:49
>>39
翻訳乙

41 ：愛と死の名無しさん：2009/07/03(金) 05:08:16
>>34の新郎母方親族の｢今からでも式を辞めたらいいのに｣
なんて言う理由がわからないままだよね。

新婦(もしくは新婦家)と新郎母(というか姑側親族)との折り合いが悪いとも書いてないし。
単に新婦側が言いがかりをつけられたとも書いてないし…。

聞いた話とはいえ、もうちょっと伝わるように書いてもらえないだろうか。

61 ：34：2009/07/03(金) 17:04:43
>>39翻訳どうもです。それであってます。

＞新郎母方親族の｢今からでも式を辞めたらいいのに｣
＞なんて言う理由がわからないままだよね。
母の甥は公務員で、ボランティアで知り合った、同じ公務員で
同じ職種の女性の方とお友達として、甥の実家に遊びに来てたりしてて、
甥の母親の方が
「あのお嬢さんお嫁さんに貰いなさいよ」みたいなノリで話してたらしいのに
甥が行き付けの飲み屋でアルバイトしてた花嫁と強引に式を進めたので
甥の母親がどうしても許せなかったらしい。
甥の花嫁さんの実家も自営業ながら小さい工務店みたいなのを経営していて
DQNな家という感じではなかったみたいです。
格差婚というより、二人が出会った場所も気に入らない。できたら夫婦で学歴・仕事も
つりあいの取れた女性を・・と甥の母親は思ってたようです。

母の甥は全然自分の実家に近寄らず、嫁も近づけず。花嫁の実家にべったりで、全然あてにならないと、
甥の母親はうちの母親と私に愚痴をこぼしてます。
この甥は長男なので、いずれ家に帰ってくるためとして家を新築する際に二階部分を長男
夫婦がいつ帰ってきても良いようにあけてありました。
母の甥夫婦仲は良いようです。子供もいます。

次に結婚した母の甥の次男夫婦は甥の母親と同じ敷地内に昔から食品を保管する納屋を人が
住めるように改造してあった掘っ立て小屋みたいな二階建てに住んでましたけど。

62 ：愛と死の名無しさん：2009/07/03(金) 17:47:15
従兄弟って単語をそこまで回避せんでも

63 ：愛と死の名無しさん：2009/07/03(金) 17:48:18
いっそのことモスバーガーの話くらい突き抜けちゃってれば
こっちも笑って読み流せるのに…

そんなに従兄弟って書きたくないんかｗ

64 ：愛と死の名無しさん：2009/07/03(金) 17:50:34
なんかドロドロした怨念みたいなのが感じられて怖いわ

関連記事

• 対する新郎側の親族がズラーッと極道の皆さんだった
• 新婦であるｺﾄﾒちゃんと、新郎の母がﾄﾞﾚｽとか式の進行とかでもめたって言うのは何となく聞いてた
• 大阪での式だったんだけど、時間になっても新郎両親が来ていない
• 写真屋さんの引きつった笑顔が忘れられない…
• 親戚一同で「今からでも式取りやめたらいいのに」とか聞こえるようにいろいろ言ってたらしい
• 最中ずっと新婦側親戚の女達がみんなして泣き、会場の片側がすすり泣きで埋まっていた
• 新郎の親戚から「新婦は兄とデキているのでは」という根も葉もない噂があがった
• 「結婚しても私達はおにいちゃんと一緒です！」
• 私が3、4歳の頃、叔母が結婚した

1. 不幸な名無し

   話すように書いた文章というのはダラダラとしていて読みづらいことこの上ない。

   2011/04/19 Tue 10:55 [ Edit ]
2. 不幸な名無し

   的確な単語と接続詞がない文章というのは、コナン君の暗号解読のようだ。サイコ？

   2011/04/19 Tue 11:07 [ Edit ]
3. 不幸な名無し

   2回目の文章も、母の甥とその嫁じゃなく新郎と新婦っていう言葉を使えば良かったのにな

   2011/04/19 Tue 11:17 [ Edit ]
4. 不幸な名無し

   途中で脳が解読を拒否した

   2011/04/19 Tue 11:24 [ Edit ]
5. 不幸な名無し

   日本人じゃないだろこいつｗｗｗｗｗ

   2011/04/19 Tue 11:24 [ Edit ]
6. 名無しさん＠ニュース２ちゃん

   なんで母の甥っていちいち書くんだよ。従兄とか新郎って書けばいいのに。
   甥の姑とか意味わからん。新郎母でいいじゃん。

   2011/04/19 Tue 11:25 [ Edit ]
7. 不幸な名無し

   国語の勉強をしたほうが良い。

   2011/04/19 Tue 11:28 [ Edit ]
8. 不幸な名無し

   >>61のトコでも「叔母は従兄弟がボランティアで知り合って、実家に遊びに来ることもあった公務員の子とくっつけたがってたが」とでも書けばいいのに、なんでわざわざ読み難く書くかな？
   酷い文才だ
   

   2011/04/19 Tue 11:29 [ Edit ]
9. 不幸な名無し

   本スレの翻訳家さんが優秀でスッキリしたのに
   最後の報告者登場でまたも台無しに

   2011/04/19 Tue 11:31 [ Edit ]
10. 不幸な名無し

    ※8
    そのほうがわかりやすいね。
    
    ・新郎母は、新郎が別の女性（ボランティア仲間）と結婚することを望んでいた
    ・しかし、新郎は飲み屋のお姉ちゃん（ホステス？）と結婚
    ・気に入らないので「今からでもやめなさい」と嫌味
    
    …こういうことかな。

    2011/04/19 Tue 11:33 [ Edit ]
11. 不幸な名無し

    膿家臭いというのはわかるがそんなにも従兄弟・伯母と書きたくないなら新郎と新郎母として書く手もあっただろうに

    2011/04/19 Tue 11:36 [ Edit ]
12. 名無しさん＠ニュース２ちゃん

    新郎は公務員で、ボランティアで知り合った、同じ公務員で
    同じ職種の女性の方がお友達として家に遊びに来てたりしてて、
    新郎母の方が
    「あのお嬢さんお嫁さんに貰いなさいよ」みたいなノリで話してたらしい。
    なのに新郎が行き付けの飲み屋でアルバイトしてた新婦と強引に式を進めたので
    どうしても許せなかったらしい。
    新婦さんの実家も自営業ながら小さい工務店みたいなのを経営していて
    DQNな家という感じではなかったみたいです。
    
    新郎は全然自分の実家に近寄らず、新婦も近づけず。新婦の実家にべったりで、全然あてにならないと、
    新郎母はうちの母親と私に愚痴をこぼしてます。
    この新郎は長男なので、いずれ家に帰ってくるためとして家を新築する際に二階部分を長男
    夫婦がいつ帰ってきても良いようにあけてありました。
    新郎新婦の夫婦仲は良いようです。子供もいます。
    
    次に結婚した新郎の弟（次男）夫婦は、新郎両親と同じ敷地内にある、昔から食品を保管する納屋を人が
    住めるように改造してあった掘っ立て小屋みたいな二階建てに住んでましたけど。

    2011/04/19 Tue 11:50 [ Edit ]
13. 不幸な名無し

    「従兄弟」と書きたくないって言うより、書き手から見た関係性でしか物が考えられないって感じがした。
    
    あくまでも「自分の母親の甥」であって「自分の従兄弟」ではないから「母の甥」って書き方に拘ってるような。

    2011/04/19 Tue 11:51 [ Edit ]
14. 不幸な名無し

    所々で彼や彼女等の代名詞を使うか、
    それが嫌なら
    以下、甥をA叔母をBとします、等の書き方をすればいいのにね

    2011/04/19 Tue 12:07 [ Edit ]
15. 不幸な名無し

    報告者は従兄弟と面識がないのかもね。
    自分の父方の祖父母は物事付く前に亡くなったから「父親の父、母」という認識しかない。
    だからこの話の従兄弟は「母の甥」でしかないのかも。
    でも新郎新婦って書けば分かりやすいのに。

    2011/04/19 Tue 12:22 [ Edit ]
16. 不幸な名無し

    >母の甥夫婦仲は良いようです。子供もいます。
    >次に結婚した母の甥の次男夫婦
    
    これもすごいな。
    従兄弟夫婦と次に結婚した従兄弟の弟夫婦でいいじゃん。

    2011/04/19 Tue 12:29 [ Edit ]
17. 不幸な名無し

    奥さんの奥さんが隣の奥さんと・・・

    2011/04/19 Tue 12:36 [ Edit ]
18. 名無しさん＠ニュース２ちゃん

    それよりモスバーガーの話が気になる。

    2011/04/19 Tue 12:40 [ Edit ]
19. 不幸な名無し

    「モスバーガー　食べ方」でググれ

    2011/04/19 Tue 12:53 [ Edit ]
20. 名無しさん＠ニュース２ちゃん

    ちょｗｗ　本レスにもあったけど、何でそこまで従兄弟って言葉を忌避するんだよｗｗｗ
    
    途中でそっちの方が気になってﾜﾛﾀわｗｗ

    2011/04/19 Tue 13:29 [ Edit ]
21. 不幸な名無し

    モスバーガーより母が自転車で痴漢された話を思い出した

    2011/04/19 Tue 13:42 [ Edit ]
22. 名無しさん＠ニュース２ちゃん

    母目線での話、って形式で書きたかったのかもしれんが、
    素直に「伯母（叔母）」「従兄弟」「従兄弟夫婦」って書いてくれた方が
    わかりやすい。

    2011/04/19 Tue 14:05 [ Edit ]
23. 不幸な名無し

    >母は甥の父親の妹
    
    この時点で読むのを諦めた俺の危機回避能力
    

    2011/04/19 Tue 14:11 [ Edit ]
24. 不幸な名無し

    とりあえず全文読んでしまったが、理解しようとする気がおきないｗｗｗ

    2011/04/19 Tue 15:46 [ Edit ]
25. 名無＠ニュース２ちゃん

    ２ｃｈの掲示板だからといって
    読んでほしいなら読める文章を書けよ
    最近のTVでも視聴者から来たメールをそのまま話言葉を文章にしてるからイライラするわ～
    例「～なんですか？」×
    　「～なのですか？」○
    

    2011/04/19 Tue 16:25 [ Edit ]
26. 不幸な名無し

    ※25
    そのレベルだとまともな社会生活が送れてなさそうだなお前
    前半部分には同意
    

    2011/04/19 Tue 17:05 [ Edit ]
27. 不幸な名無し

    うん。翻訳者が来てくれて助かった。
    理解する以前に読むことを目と脳が拒否った。※12乙。

    2011/04/19 Tue 17:59 [ Edit ]
28. 不幸な名無し

    報告者はかなり若そうだが「おじ」「おば」の漢字の使い分け間違いを恐れてたのか…？

    2011/04/19 Tue 18:43 [ Edit ]
29. 不幸な名無し

    補足まで理解出来ない文章だったけど、同じような人が沢山いて良かった

    2011/04/19 Tue 18:56 [ Edit ]
30. 不幸な名無し

    ・“but”の意味の時だけ繋ぎの「～(した)が、～」の形にする
    ・一文を短くする。だらだら続けない
    三文くらいの内容を、報告者は一文にまとめている
    ・代名詞を使う視点を統一する
    ・「母の甥」と「甥の母親」がまぎらわしいので、途中からは「(母の)甥」にするか「従兄弟」を使う
    
    これで結構すっきりすると思うんだが。
    「母の甥」ってかたくなに書くのもなんかあるのか？

    2011/04/19 Tue 19:01 [ Edit ]
31. 不幸な名無し

    実は報告者＝新婦なんじゃないの?
    新郎の従兄妹視点が書いたにしては、新郎をかたくなに母の甥って呼ぶ割に叔母(新郎母)のことは｢(新婦の)姑｣呼ばわりってものすごい違和感。
    結婚不幸話と直接関係ないのにいきなり語りだした新郎弟の話も、従兄妹同士にしては詳しすぎる気が。間取り的な意味で。

    2011/04/19 Tue 19:27 [ Edit ]
32. 不幸な名無し

    日本語でOK
    

    2011/04/19 Tue 20:18 [ Edit ]
33. 不幸な名無し

    日本語不自由な奴だな
    理解出来んことは無いが、書き方がアホ過ぎる

    2011/04/19 Tue 20:20 [ Edit ]
34. 猫好きな名無しさん

    出だしの「母の甥が結婚したんだが（母は甥の父親の妹）」で既に読みづらい文章だと思った。
    
    「母の甥」は従兄(若しくは従弟)と書くべきだし
    「母は甥の父親の妹」は従兄(従弟)は母の兄の息子と書いた方が分かりやすいのに…

    2011/04/19 Tue 21:19 [ Edit ]
35. 不幸な名無し

    「母の甥の次男」ってなんだよ
    せめて「母の甥の弟」じゃだめなの？
    それともガチで「母の甥の次男」なのか？
    どうしても従兄っていいたくないなら
    母から聞いた話で新郎は母の兄の長男、新郎母は～、母含む新郎父方親戚は～
    って整理してくれればいいのに

    2011/04/19 Tue 22:47 [ Edit ]
36. 不幸な名無し

    ※21
    モスバーガーの人と母が自転車で痴漢の人は同一人物だよ
    「近所が自転車盗まれたても、相当離れてるけどジュース置いたら逮捕ｗ」とか
    
    最近が確か「コンビニで千円札乾かしてる店員が注意したらくれた件」

    2011/04/19 Tue 23:52 [ Edit ]
37. 不幸な名無し

    ※36
    『母が自転車で痴漢』は最初読んだ時
    「ロボトミー手術でも受けたのか？こいつ？」と真剣に疑った思い出があるわ。
    
    続編あったのかよw

    2011/04/20 Wed 02:24 [ Edit ]
38. abcd

    最初からキチンと書けクズ

    2011/04/20 Wed 19:16 [ Edit ]
39. 不幸な名無し

    親が再婚で本人は父親の連れ子かなんかだろうかと思いながら読んでた。

    2011/04/20 Wed 20:09 [ Edit ]
40. 不幸な名無し

    母の甥だとか甥の母だとかややこしすぎだろ

    2011/04/22 Fri 15:36 [ Edit ]
41. 不幸な名無し

    ここまでひどい文章なかなかお目にかかれないわｗ
    なんでわざわざ回りくどくするんだよ

    2011/04/24 Sun 16:05 [ Edit ]
42. 名無しさん＠ニュース２ちゃん

    「朝の東京メトロが異常」のネタも捨てがたいぞ

    2011/04/24 Sun 20:30 [ Edit ]
43. 名無しさん＠ニュース２ちゃん

    ＞25
    ＞２ｃｈの掲示板だからといって
    ＞読んでほしいなら読める文章を書けよ
    
    2chのバカに求めても無駄。
    便所の落書き以下だしな。

    2011/04/28 Thu 17:38 [ Edit ]
44. 不幸な名無し

    頭の悪さが滲み出ていますｗ

    2011/06/07 Tue 08:54 [ Edit ]
45. 不幸な名無し

    便所の落書きにも知性って表れるもんですな。

    2011/06/07 Tue 13:20 [ Edit ]
46. 不幸な名無し

    最初に「母方の従兄弟の結婚式」と紹介しておいて、後は「新郎」って言えば言いのにね。
    まぁとにかく全体的に日本語が終わってる。
    文章を書くことはおろか、まともに文章を読んだことも無いんだろうな。

    2011/07/12 Tue 12:16 [ Edit ]
47. みなみ

    イライラするーっ！
    
    みなみ、イライラするーーっ!!
    
    

    2011/08/10 Wed 06:04 [ Edit ]
48. 不幸な名無し

    従兄弟って言葉を使わないから余計ややこしい…
    
    なんでわざわざわかりにくくするんだ。

    2011/11/01 Tue 18:45 [ Edit ]
49. age

    もっと欲しいにゃん♪(´-ω-)＄ ttp://gffz.biz/

    2011/11/30 Wed 03:20 [ Edit ]

名前:
コメント:
パスワード:

Secret