*****　私は見た!!　不幸な結婚式　32　*****
http://life8.2ch.net/test/read.cgi/sousai/1177475369/

521 ：愛と死の名無しさん ：2007/05/07(月) 23:07:51
身内＆たぶん新婦さんが不幸だったんじゃないかと思われる結婚式でもいいのかな。

ある日アルバイトだか派遣社員だかあまり接点が無いけど
立場的には部下にあたる女性がやってきて
「結婚することになりましたので式に出ていただきたい」
と言ってきた。
会社関係で呼ばれることは多いので快諾したらしいのだが、
家まで挨拶に来るというのでそんな立場でも無いからと断ったそうだ。

当日会場に行って席次表を見たら、主賓の新婦会社上司として名前が載っていた。

うちの父は自他共に認める窓際族だったので、まさか主賓で呼ばれているとは考えていなくて
しかも新婦の名前すらおぼつかない状態でとうとう主賓挨拶で絶句したっきりになったらしい。
（他にも呼ばれているものだと思っていたし、そもそも主賓ですとは言われていなかった）

結局どうまとめたのかは本人がしゃべりたがらないのでわからない。

主賓に絶句された新婦さんには本当に申し訳ないなと思うが、
遠回しに家までに挨拶来るなんて言わないで、
主賓で呼ぶからスピーチよろしくとはっきり言ってくれたらねー。

うちの主賓もトラウマになっているみたいです。

522 ：愛と死の名無しさん ：2007/05/07(月) 23:10:59
>>521
ごめんよく分からないです
誰か解説お願い

524 ：愛と死の名無しさん ：2007/05/07(月) 23:15:49
(私の)身内＆たぶん新婦さんが不幸だったんじゃないかと思われる結婚式でもいいのかな。

ある日(父の元に)アルバイトだか派遣社員だかあまり接点が無いけど
立場的には部下にあたる女性がやってきて
「結婚することになりましたので式に出ていただきたい」
と言ってきた。
(父は)会社関係で呼ばれることは多いので快諾したらしいのだが、
(新婦が)家まで挨拶に来るというので(父は)そんな立場でも無いからと断ったそうだ。

当日(父が)会場に行って席次表を見たら、主賓の新婦会社上司として(父の)名前が載っていた。

うちの父は自他共に認める窓際族だったので、まさか主賓で呼ばれているとは考えていなくて
しかも新婦の名前すらおぼつかない状態でとうとう主賓挨拶で絶句したっきりになったらしい。
（他にも呼ばれているものだと思っていたし、そもそも主賓ですとは言われていなかった）

結局どうまとめたのかは(父)本人がしゃべりたがらないのでわからない。

主賓に絶句された新婦さんには本当に申し訳ないなと思うが、
遠回しに家までに挨拶来るなんて言わないで、
主賓で呼ぶからスピーチよろしくとはっきり言ってくれたらねー。
うちの主賓(父)もトラウマになっているみたいです。

525 ：愛と死の名無しさん ：2007/05/07(月) 23:16:20
>>521を判りやすく改変してみた。


身内＆たぶん新婦さんが不幸だったんじゃないかと思われる結婚式でもいいのかな。

私の父の話なんだけど…
ある日アルバイトだか派遣社員だかあまり接点が無いけど
立場的には部下にあたる女性が父のところにやってきて
「結婚することになりましたので式に出ていただきたい」
と言ってきた。
会社関係で呼ばれることは多いので快諾したらしいのだが、
彼女が家まで挨拶に来るというのでそんな立場でも無いからと断ったそうだ。

当日会場に行って席次表を見たら、主賓の新婦会社上司として父の名前が載っていた。

うちの父は自他共に認める窓際族だったので、まさか主賓で呼ばれているとは考えていなくて
しかも新婦の名前すらおぼつかない状態でとうとう主賓挨拶で絶句したっきりになったらしい。
（他にも呼ばれているものだと思っていたし、そもそも主賓ですとは言われていなかった）

結局どうまとめたのかは本人がしゃべりたがらないのでわからない。

主賓に絶句された新婦さんには本当に申し訳ないなと思うが、
遠回しに家までに挨拶来るなんて言わないで、
主賓で呼ぶからスピーチよろしくとはっきり言ってくれたらねー。

うちの父もトラウマになっているみたいです。

527 ：愛と死の名無しさん ：2007/05/07(月) 23:17:58
521の超翻訳

521父が会社のバイト(もしくはハケン)の女性の披露宴に招待された。
新婦会社上司という名でなんと主賓扱いだった。
窓際族だった父は主賓で呼ばれてるとは思ってなかったうえに実は新婦の名前すらおぼつかない状態だった。
そんな状態での主賓挨拶。絶句の父。

父は話したがらないので、挨拶を無事に終わらせたのかどうかも分からない。
新婦も主賓での招待ということとスピーチの依頼を前もってしてくれればよかったのに。

そんな父に挨拶された新婦自体と、父自身が不幸だった。
今も父のトラウマだったりするらしい。

528 ：愛と死の名無しさん ：2007/05/07(月) 23:18:40
>522

>身内＆たぶん新婦さんが不幸だったんじゃないかと思われる結婚式でもいいのかな。
の部分を、
私の父が不幸な目に合い、たぶん新婦さんも不幸だったんじゃないかと思われる結婚式
にすると分かりやすいかも試練。

要約すると
父が、あまり付き合いの無い職場の部下に、口頭で結婚式に呼ばれた。
窓際族だし、軽い気持ちで出席したら主賓扱いだった。
当然ナンも考えてないから主賓挨拶はボロボロ。
詳しくは父が話したがらないので分からない。
そういえば、家に挨拶に来るとか言ってたけど、主賓で呼ぶと言う意味だったのか。
ちゃんとはっきり、主賓で招待するから挨拶を考えておいてくれ、と言ってくれればいいのに。
うちの父もトラウマになっているみたいです。

531 ：愛と死の名無しさん ：2007/05/07(月) 23:22:51
おー、皆さんありがとうございます
よく分かりました

皆さん本当にご親切で感謝です。
私も優しい人間になりたいです

532 ：521 ：2007/05/07(月) 23:25:58
ごめんなさい。
主語が抜けまくってますね。

>>524,525,527,528 さんの訳で間違ってないです。

ああ、こんな短時間に こんなに結婚させてしまったorz

533 ：愛と死の名無しさん ：2007/05/07(月) 23:28:49
>>532はｷｭｰﾋﾟｯﾄﾞ過ぎ。

534 ：愛と死の名無しさん ：2007/05/08(火) 00:11:14
本当に不幸なのは、日本語が上手とは言えない>>521・・・

535 ：愛と死の名無しさん ：2007/05/08(火) 00:18:00
いや、そんな娘を持ってしまった521御両親かも。

関連記事

• 新郎側一族が大のタイガースファン
• めでたいめでたい、本当におめでとう！
• 式当日、「　友　人　挨　拶　や　っ　て　く　れ　」
• いいスピーチにするから！もうとっくに原稿出来てるから。当日楽しみにしててね！
• 主賓に絶句された新婦さんには本当に申し訳ないなと思う
• ドレスが似合いすぎて女装であることにしばらく気づかれず
• 皆様、ステージに見えます○○ちゃんの演奏は、披露宴の余興ではなく発表会の練習だそうです。
• 手紙をおばぁちゃんにも読んだけど、その場におばあちゃんはいない。
• お前ら無駄なことしやがって！

1. 不幸な名無し

   主賓とは知らずに招かれた521父は不幸だが
   新婦は自業自得でしょ

   2010/04/01 Thu 19:50 [ Edit ]
2. 不幸な名無し

   ・これだから女の文章は…
   ・典型的な女の文章だな
   
   
   と抜かす奴が米欄に湧くだろうな。

   2010/04/01 Thu 20:17 [ Edit ]
3. 不幸な名無し

   こういう人って書き込む前に読み返さないのか読み返しても変なのに気付かないのかどっちなんだろ？

   2010/04/01 Thu 20:32 [ Edit ]
4. 不幸な名無し

   普通に読んでだいたいわかるけど「うちの主賓は」って書かれたとこであれ？と思った
   
   

   2010/04/01 Thu 21:14 [ Edit ]
5. 総力上げる名無しさん

   いやまぁそこまで責めなくてもｗ文意はつかめるじゃん
   そもそも日本語は主語の省略が多いんだから
   フォーマルな文章に慣れてなかったらこんなもの

   2010/04/01 Thu 21:23 [ Edit ]
6. 不幸な名無し

   掴めねえよ
   最初だけ見たら式に呼ばれたのが>>521って内容だろ
   最初に入れるべき「父」って主語はケータイ小説レベルでも絶対省かねーよ

   2010/04/01 Thu 21:42 [ Edit ]
7. 不幸な名無し

   ※4・5
   ここまで翻訳されまくるほどの文章でもないよな
   よかった、安心した

   2010/04/01 Thu 21:49 [ Edit ]
8. 不幸な名無し

   ごめんこれは分からなかった
   この手の文章では「これは分かるだろ」と言うことが多かったのに

   2010/04/01 Thu 22:15 [ Edit ]
9. 不幸な名無し

   こんなに翻訳されまくる程ではないが
   分かりづらいのは事実かと。
   

   2010/04/01 Thu 22:53 [ Edit ]
10. 不幸な名無し

    これは流石に文章に慣れてないで済むレベルではないかと
    いや内容はなんとなく理解出来るけどさ

    2010/04/02 Fri 00:02 [ Edit ]
11. 不幸な名無し

    分かることは分かったが、※4と同じところで「は？」と思った。

    2010/04/02 Fri 00:40 [ Edit ]
12. 　

    もっと訳すと
    
    父が殆ど接点のないバイト(♀)の結婚式に呼ばれ、
    なぜ自分が？と思いながら出席したら主賓扱いの上スピーチまですることに。
    事前に何も聞いてない上に新婦の名前もうろ覚えだった父のスピーチはボロボロだったらしい。
    
    自分の結婚式なのに新婦は何を考えてたんだか。

    2010/04/02 Fri 01:07 [ Edit ]
13. 不幸な名無し

    訳すまでもなく普通に理解できたけどなあ。

    2010/04/02 Fri 01:49 [ Edit ]
14. 不幸な名無し

    分かりにくいけど分かるちゃ分かる微妙な文だな

    2010/04/02 Fri 02:15 [ Edit ]
15. 不幸な名無し

    何故こんな意味不明な文章が書けるのか理解できない。
    春先の病気の人レベル

    2010/04/02 Fri 04:50 [ Edit ]
16. 774

    やっぱ最低限の日本語が出来るって大事だよなぁ。
    1番大事な主語を抜いて話す人っているけど、マジ理解不能。
    意味分からなくて聞き返したら、
    「それ位分かるでしょ！」って逆切れする人が多い。
    なんなのだろうか？
    本気でやめてほしい。
    
    ※12が、1番要点をまとめてて良かったです。
    

    2010/04/02 Fri 05:24 [ Edit ]
17. 1032

    こんなフルボッコにしてやらんでも…
    なんとなくニュアンスでわかるだろ。
    
    まぁ、社内文章でこれやられたら引くけどな。

    2010/04/02 Fri 08:54 [ Edit ]
18. 不幸な名無し

    「日本語話せるんだから文章だって書けるよ！」
    とか素で思ってそうな文章だな。
    口語と文語は違うんだけどね。

    2010/04/02 Fri 11:15 [ Edit ]
19. 不幸な名無し

    うちの父は窓際族～あたりで「あれ？なんで急にお父さんが出てくるの」
    →「あー呼ばれたのは>521じゃなくてお父さんの方か」と気付く
    
    最初に父の話だと断りを入れておけば済むことだったな

    2010/04/02 Fri 11:45 [ Edit ]
20. 不幸な名無し

    何で普通に報告者叩きになってんの？馬鹿なの？

    2010/04/02 Fri 16:00 [ Edit ]
21. 不幸な名無し

    いや、叩くも何も「うちの主賓は～」のところで普通の人なら突っかかるだろ。フツーに読みにくいよ。

    2010/04/02 Fri 17:22 [ Edit ]
22. 不幸な名無し

    叩くというより呆れてる

    2010/04/02 Fri 17:35 [ Edit ]
23. 不幸な名無し

    ここまで日本語が不自由だと同情せざるを得ない。
    
    こんな子供を持ったお父さんに。

    2010/04/02 Fri 21:06 [ Edit ]
24. 不幸な名無しさん

    まあ大抵の人間は※19だろうな
    報告者は最初の「身内」で父親を紹介したつもりになってたんだろう
    3年も前の書き込みなんだし許してやれよw

    2010/04/03 Sat 21:17 [ Edit ]
25. 不幸な名無し

    推敲して何度か書き直してるうちに
    変な文章になったまま送信してた
    なんてことは俺もよくあるし
    他人の書き込みでも頻繁に見る。
    
    どうしてこうなったかは知らんけど
    これも同じようなもんでしょ。

    2010/04/03 Sat 21:41 [ Edit ]
26. 名無し

    俺国語の偏差値72だが普通に読めたぞ。皆叩きすぎ。

    2010/04/05 Mon 02:18 [ Edit ]
27. 　 　

    本人の文章だけじゃ絶対理解できなかった。
    だけど主語を入れてくれた文章みたら理解できた。
    こんなに何度も訳される必要はないと思ったｗ

    2010/04/07 Wed 21:10 [ Edit ]
28. 不幸な名無し

    むしろあの程度の文章を読解できない面々のIQが不安だ
    男が言語能力低いってマジだな

    2010/04/12 Mon 11:44 [ Edit ]
29. 　

    女の悪文は時空を超える。

    2010/04/13 Tue 09:57 [ Edit ]
30. 不幸な名無し

    ※29
    よう、あちこちの記事で頑張ってるじゃねえか。

    2010/04/13 Tue 10:58 [ Edit ]
31. 不幸な名無し

    主語抜いて話す人っているよねｗｗ
    なんとなくは解るけど

    2010/04/24 Sat 04:41 [ Edit ]
32. 不幸な名無し

    ※24に同意。
    
    あと「うちの主賓は」は、何の突っかかりも無く理解できたが？
    

    2010/11/15 Mon 16:58 [ Edit ]

名前:
コメント:
パスワード:

Secret